L’événement dédié à la promotion de la langue de Dante, la quatrième langue la plus étudiée au monde, reflète également l’attention que l’éditorie italienne a reçu aux foires internationales de Tunis, Varsovie et Francfort
AGI – “L’italien et le livre : le monde entre les lignes” est le fil rouge de la 24ème édition de la Semaine de la langue italienne dans le monde (SLIM), le principal événement pour la promotion de la langue de Dante au niveau internationale, qui se tiendra cette année du 14 au 20 octobre.
La présentation de la SLIM, hier, dans le Salon des Conférences du Ministère été ouvert par le vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères, Antonio Tajani, qui s’est exprimé par liaison vidéo depuis l’école italienne « Cristoforo Colombo » de Buenos Aires. Étaient également présents, entre autres, le secrétaire général du Maeci, Riccardo Guariglia ; l’ambassadrice de Suisse en Italie, Monika Schmutz Kirgoz; le directeur général de l’Institut Treccani, Massimo Bray, et le directeur général de la diplomatie publique et culturelle du Maeci, Alessandro De Pedys.
Pour l’occasion, Tajani a annoncé l’instauration, à partir de l’année prochaine, de la Journée internationale de l’Italophonie, ouverte aux Pays autre que l’Italia où l’on parle en quelques proportions la lingue italienne : la Suisse, le Vatican, Saint-Marin, mais aussi l’Argentine et d’atres Pays tout comme Malte, l’Albanie et d’autres pays des Balkans.
La projection internationale de l’italien et des livres en italien, a rappelé M. Tajani, a certainement bénéficié cette de la participation du pays, en tant qu’invité d’honneur, à des événements de premier plan tels que la Foire internationale du livre de Tunis, qui s’est tenue en avril dernier, juste avant la Foire internationale du livre de Varsovie (en mai 2024), la plus importante vitrine polonaise pour les livres. Il s’agit des « participations ont importantes », ont souligné les intervenants, parce qu’elles ont donné « un élan aux traductions des livres italiens, qui véhiculent la culture du pays, et à leur commercialisation à l’étranger ». A’ savoir, l’Italie sera l’invitée d’honneur, ce mois-c, à l’événement plus préstigieu du marché éditorial: la Buchmesse de Francfort.
Pour cette édition de la Semaine de la langue italienne dans le monde, d’ailleurs, l’ambassade d’Italie en Tunisie et l’Institut culturel italien de Tunis ont organisé et coordonné un programme d’événements très riche et varié. L’écrivaine italienne Donatella Di Pietrantonio dialoguera avec les étudiants de l’Université de la Manouba et avec le public de l’Institut culturel italien au cours de trois rencontres où elle va présenter son dernier livre, « L’âge fragile” (lauréat du Prix Strega 2024). Des ateliers pédagogiques dédiés à l’écriture ainsi qu’une conférence dédiée à la comparaison entre lecture numérique et lecture sur papier seront au centre du programme proposé par l’École italienne de Tunis.
Des ateliers pédagogiques en italien seront également organisés avec des élèves italophones des lycées tunisiens. A l’Institut supérieur des langues (Isln) de Nabeul nous parlerons de l’exil littéraire avec l’écrivain suisse italien Marco Alloni, de livres italiens traduits en arabe avec Ahmed Somai et de la relation entre cinéma et littérature avec la projection du film « Les Huit Montagnes ».
Les étudiants italiens de l’Université de Sfax auront l’occasion de participer à une série de lectures et de rencontres de la linguiste Francesca Malagnini de l’Université pour étrangers de Pérouse sur le thème des nouvelles tendances de la langue italienne. Le duo Palmeri – Sciacca (guitare et hautbois) s’exhibera à l’Institut Supérieur des Sciences Humaines de Tunis et à l’Islt dans un concert intitulé “Notes entre les lignes”. L’exhibition du groupe musical de Turin “Eugenio in Via di Gioia”, un récital à Hammamet du ténor Stefano Secco et de la mezzo-soprano Sarah M’Punga, ainsi que la manifestation “L’Italie en musique”, organisée à Hammamet par Comites-Tunisia, sont également prévues.
En expliquant le choix du thème de la SLIM 2024, M. Tajani a également été rappelé que, depuis des siècles, les livres italiens vehiculent l’histoire de l’Italie et de ses traditions à l’étranger. « Celui qui lit un livre italien peut naviguer dans une mer riche d’histoire, a déclaré M. Guariglia, en sintonie avec le ministre. M.Tajani n’a pas manqué d’exprimer sa satisfaction pour une kermesse promotionnelle comme celle de la SLIM que son ministère organise avec succès depuis 2001, grâce à l’engagement de tout le réseau diplomatique et consulaire italien. Cette semaine, a-t-il insisté, « vise à promouvoir l’étude et l’enseignement d’une langue qui a façonné le monde et continue à ouvrir aux gens des nouveau horizons ».
